ADANIA SHIBLI
Drobny szczegół

POBIERZ FRAGMENT KSIĄŻKI

Powieść nominowana do Międzynarodowego Bookera i National Book Award

Przełożyła Hanna Jankowska

Rok 1949, spieczona sierpniowym słońcem pustynia Negew blisko granicy z Egiptem. Izraelscy żołnierze, oczyszczający terytorium z Palestyńczyków, biorą do niewoli Beduinkę, gwałcą ją i zabijają. XXI wiek. Mieszkanka Ramallah, która natrafia w gazecie na artykuł o zbrodni sprzed lat, wyrusza do Negewu, chcąc dowiedzieć się, co dokładnie spotkało tamtą dziewczynę – prześladuje ją bowiem pewien „drobny szczegół” łączący jej życie z ówczesnymi wydarzeniami.
Drobny szczegół to medytacja nad mechanizmami przemocy, grozą wojny i pracą pamięci, przypominająca, że historię piszą zwycięzcy, a los ofiar objęty jest milczeniem, które jednak słowa zdolne są pochwycić.

W tej książce chodzi nie tyle o odkrycie prawdy czy zadośćuczynienie, ile o namysł nad powtarzającą się historią, nad przeszłością jako powracającą traumą. Według Shibli na doświadczenie okupacji składa się raczej poczucie długotrwałego osamotnienia aniżeli tragiczne momenty kryzysu.
„New York Review of Books”

Wyrafinowana, nieoczywista powieść o empatii i potrzebie naprawienia błędów.
„The Observer”

Gęsta, przenikliwa książka o tym, co znaczy żyć w obliczu przemocy.
„Los Angeles Review of Books”

Żołnierze przypatrywali się, jak włosy dziewczyny bezgłośnie opadają na piach. Żołnierz pełniący straż złapał psa i razem z kolegą zaczęli polewać go od góry benzyną z kanistra i wcierać ją w jego jasnożółtą sierść. Tymczasem ciało oficera przeszedł dreszcz, który przez kilka chwil nie ustępował, choć stali pod palącymi promieniami popołudniowego słońca.
Niebawem sanitariusz skończył strzyc dziewczynę, odkaził nożyczki, grzebień i stołek, a jeden z żołnierzy zebrał włosy z ziemi i owinął w szmatę, którą złożył na stosie podartych ubrań, po czym na rozkaz oficera je podpalił.
Z dala od ognia pochłaniającego ubrania zostało kilka czarnych pierścieni włosów rozrzuconych na piasku.